ZLATO ZA ODVAŽNE
Idemo, pukovniče.
- Maknite taj džip odavde. - U redu, Kelly.
Ovdje smo već dva sata.
Ne, to je treći kvadrat, ne četvrti.
Nije me briga što kaže zapovjedništvo.
Mulligane, mislim da ne razumiješ ono što ti govorim.
Pucaš po nama!
Sjedni i pogledaj.
Ne čuješ me? To je stoga...
što ispaljuješ granate...
koje padaju upravo ovdje!
Ne, Švabe nisu ovdje!
Mi smo ovdje!
Mulligane, bombe padaju po nama!
Ne znam gdje su Švabe!
Usmjeri vatru dalje! Prijem!
Rekao sam ti da mi dovedeš zgodnog dečka, a ne ovog, debelog, masnog cugera.
Ako tražiš nekog mlađeg, trebao si poslati nekog drugog.
Mulligane, pasji skote!
Pokušavaju pomaknuti crtu!
Što želiš da učinim, Petuko?
To vozilo je potpuno uništeno!
A on je pogođen.
Idi vidjeti što se događa. Grace! Jonesy! Uzmite nosila i idite s kaplarom Jobom.
Odmah!
Miki Maus.
- Mulligan je. - Kog vraga želi?
Kaže da mu je žao.
Žao. Pasji skot!
Veliki Joe je malo ljut u ovom trenutku. Možda bi trebao otići iz grada.
Nestani iz susjedstva.
U redu.
Govori li engleski?
Da, pukovnik je obavještajne službe.
Velika faca u obavještajnoj službi kao ti sigurno zna mnogo o Nancyju.
- Prema ženevskoj konvenciji samo... - Sjedni!
Ne zanima me obrana, zanimaju me hoteli. U redu?
Je li ostao koji čitav?
Ima ih tri. Dva brane jedinice...
Koji je najudobniji?
Ne znam.
Zamisli da smo turisti. Ne želim vojne informacije.
Želim samo znati koji je hotel najbolji.
Mislim da se zove Majestic.
Tko je vlasnik?
Ne sjećam se kako se zove.
Dobro. Pogledaj u Michelinovom vodiču.
Što je sa ženama?
Moram vas upozoriti. Njemačka vojska priprema protunapad.
Sjedni!
Nije nas briga za njemačku vojsku.
Imamo dovoljno problema. Zdesna general Patton.
Slijeva Britanci. U pozadini naša prokleta artiljerija.
Uz sve to još i pada kiša. Dobro je to što nas zbog ovog vremena...
naše zrakoplovstvo ne može raznijeti...
jer ne mogu letjeti. Verstehen?
- Ich verstehe. - Dobro.
Što je s kokama u Nancyju?
Kokama?
Ženama!
Da, ima jedna kuća. Ne znam vam reći gdje.
Nikad nisam bio ondje.
Evo ga. "Nancy.
"Glavne atrakcije:
"Crkva s grobnicama Cordeliera. Drvorez i statue.
"Gradska vijećnica iz 18. stoljeća, sa stubama i četvrtastom sobom za prijeme.
"Stanislasov trg s impresivnim vratima.
"Vratarnica, muzej Lorraine. Ulaz se plaća..."
Dosta kulture, prijeđi na hotele.
Hotel Majestic, tri zvjezdice, nož i vilica.
Krasno.
Zadržat ćemo ga dok ne stignemo u Nancy. Mogao bi biti koristan u gradu.
Što želiš, Barbara?
Kapetan te želi vidjeti.
Dolazim odmah.
- Što da radim? - Ostani na vezi.
Trebali bismo ga poslati natrag na ispitivanje.
Svi će se držati plana. Razumijete?
Poslužit će višem strateškom cilju, ostane li s nama.
Ako ga treba ispitati, učini to ovdje.
Otvori vrata.
- Što želiš? - Učini mi uslugu, može?
- Koju? - Ne zovi me Barbara.
- Ali tako se zoveš, zar ne? - Zovem se Babra.
- Požuri, hoćeš li? - Samo sam htio...
Što je ovo, pukovniče?
Moja naređenja i putni dokumenti.
Fisheru?
Što prevoziš?
Dosjee.
Kakve dosjee?
Crkvene.
Bi li mi mogao reći što si radio u ovom području?
Trebao mi je benzin za kamione. Bombardiranje je...
Kamioni ne mogu ići bez benzina.
Što želiš?
Prevedi mi ovo, može?
Što je ovo?
Olovne šipke.
Olovne?
Da, vreća je trebala biti ispuštena u vodu...
u slučaju da me uhvate.
Nažalost, iznenadili ste me.
Svi ovi dokumenti odnose se na nekakav konvoj iz Francuske u Njemačku.
Šifra je Tannenbaum.
Putna su izvješća pošiljka...
Dovoljno je.
Hvala!
Pukovniče...
Dođite ovamo, pukovniče.
Hej, Mali Joe, daj mi konjak, može?
- Zašto? - Samo mi ga daj!
Kelly, zašto želiš dati dobar konjak tom Švabi?
Ovuda, pukovniče.
Ovamo.
Sjednite na ovu klupu.
Želim da popijete nešto.
- Prema ženevskoj konvenciji... - Ovo nije Ženeva, pukovniče.
Samo želim malo porazgovarati s vama, to je sve.
Naprijed.
Pijte!
Neću odati više ništa.
Pijte!
Glupane! Drži to!
Daj, štiti me.
- Mitchellu? - Da?
Veliki Joe.
Dobro, ostani ovdje.
- Gdje je? - Unutra.
Kapetane?
Da, tko je?
Ja sam, Veliki Joe. Gdje si?
Ovdje sam unutra.
- Što radiš ondje? - Provjeravam motor.
Motor? Zašto?
Odlazimo. Želim znati ima li smisla vratiti ovu barku u bazu.
Što je s Nancyjem?
Preuzima Treća divizija. Mi prelazimo u pričuvu.
Kad preuzmu Nancy, vratit ćemo se na crtu.
Mislim da vam nije posebno stalo do dobrobiti vaših ljudi.
Grad je velik, pun uzbudljivih koka...
krasnih restorana, pernatih kreveta u sobama s toplom vodom...
Kapetane, kisli smo, pomicali su nas, bombardirali...
Mulligan nas je gađao granatama cijelim putem od Normandije.
Svjestan sam toga, naredniče.
Svjesni ste tog problema otkad smo se iskrcali na Omahi!
Zašto se svaki put kad dođemo do grada kao što je Nancy...
ovi tipovi u čistim odorama i kravatama...
uvezu u grad i okušaju sreću?
General kaže da se povlačimo, dakle povlačimo se.
Kapetane, ne možete im to dopustiti!
Moram im pronaći ženske, inače će se početi upucavati jedan drugome.
Svjestan sam da bi se to moglo dogoditi.
Misliš li da bih ovo mogao staviti u B-17?
Mi smo dodirna točka cijele jebene vojske!
Nancy je naš grad, kapetane!
Babra kaže da se probija jedna njemačka jedinica.
Dolazim odmah! Kapetane!
Sve smo smislili. Imamo čak i vodiča!
- Moramo samo doći onamo! - Njemačke divizije kažu da ne možete.
Treba nam pomoć!
Trebam samo maknuti ovu jahtu odavde.
Vrati se u sjenik. Sam ću to srediti s inženjerima.
Vi biste trebali biti odgovorni za ove ljude!
Dobro radiš svoj posao. Zašto bih ti smetao?
Hej, Kauboju!
Tri tenka dolaze niz cestu. Predlažem da se pokrenete.
Budi tiho, Willarde. Kaplar nam pokušava nešto reći.
Da, gospodine. Što ste mi ono govorili?
Tri tenka dolaze niz cestu. Predlažem da se pokrenete!
Daj, prijatelju! Zar nemate nijednog Shermana?
Već dva dana laštimo ove ovdje!
Iznesemo li ih na kišu, zahrđat će.
Nemoj mi otežavati stvari.
Digni guzicu i izlazi odavde!
Da, gospodine. Nisam mislio ništa loše!
Samo sam vam htio reći kako se osjećamo, zar ne, Willy?
"Držati teren po svaku cijenu"? Ali mi smo izvidnička jedinica!
Nije naš zadatak držati teren! To je posao pješadije!
Mi bismo trebali otići i pronaći mjesto...
pogledati ga i izvijestiti vas o stanju.
Reći ću vam kakvo je stanje! Vrlo loše!
Mokro je, hladno i pod neprekidnom smo paljbom!
Da! Da!
Šalju li nam podršku?
Kažu da nemaju ništa. Zapovjeđeno nam je da držimo položaj.
- Držimo! Čime? - I ja sam im to rekao!
Misliš li da bismo se trebali povući?
Ne znam. Radije pričekaj Velikog Joea.
Ovo nisu Mulliganove granate. Ovo su njemački zrakoplovi!
Koliko god mi se sviđao Veliki Joe, ne želim ostatak rata provesti u logoru.
Osim toga, talijanskog sam podrijetla, ubili bi me kao izdajicu.
Čini se da Nijemci stižu, a mi ih nećemo moći zaustaviti.
S tvojim dopuštenjem, odvući ću vozilo na drugu stranu kanala.
Da, učini to.
Penne, Fisheru! Odvucite to odavde!
Slušajte svi! Povlačimo se odmah!
Miči ta nosila!
Dovraga, Kauboju!
Ne znam o čemu si to govorio! Tamo je 20-ak tenkova, ne tri!
- Nije li tako, Willy? - Tako je.
Odvuci to na drugu stranu kanala, manijače!
To smo i namjeravali učiniti.
Kelly, daj, odlazimo!
Dolaziš, zar ne?
Kreni.
Dobro, sretno!
U redu, Penne, idemo!
Koliko još ovih zlatnih poluga imate u konvoju?
Vierzehn.
Govori engleski, pukovniče.
Koliko ovakvih poluga je u kamionima?
Četrnaest.
Četrnaest čega?
Tisuća.
Četrnaest tisuća?
Gdje je konvoj u ovom trenutku?
Gdje su ti kamioni?
Clermont.
U Clermontu. Clermontu?
Je li zlato još uvijek u kamionima?
Nein!
Gdje je? Gdje je zlato?
U banci.
Pukovniče? Probudite se. Što je s jedinicama za podršku?
Podršku?
Da, tenkovi.
Dajte, tenkovi. I slične stvari.
Tenkovi!
Tri Tigra.
A pješadija?
Što je s pješadijom, pukovniče?
- Vijesti iz zapovjedništva? - Naredili su da držimo položaj.
Reći ću im ja što da drže! Treća je preuzela prije sat vremena!
- Odlazimo odavde! - Krasno!
- Gdje je Maitland? - Spašava jahtu.
- Jahtu? - Jahtu!
- Vidimo se 15 km dalje niz cestu. - Samo trenutak!
- Jesu li svi prešli most? - Kelly je u sjeniku s pukovnikom.
- Jeste li mu rekli da se povlačimo? - Rekli smo mu. Lud je!
Reci Mulliganu da za tri minute istrese sve granate na taj sjenik.
- Razumiješ li? - Kako ti kažeš.
Čekaj ovdje.
Mulligane!
Idemo, pukovniče.
Ustani i sjedni ovdje.
Kelly! Polovica njemačke vojske stiže niz cestu.
Za koju minutu Mulligan će baciti 10 tona granata na ovo mjesto!
- Što radiš? - Pazim na pukovnika.
Upucaj ga i gubimo se odavde!
Upucamo li ga, ništa od zlata.
Kakvog zlata?
Zlato što se nalazi u banci 40 kilometara istočno od Nancyja.
Mulligane, rekao sam tri minute! Idemo odavde!
Kelly? Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
Ti luđače! Gubimo se odavde!
Fisheru! Petuko! Odlazimo odavde!
Odlazimo! Babra! Idemo!
Ulazite, povlačimo se!
Kelly, luđače!
Požuri!
Samo trenutak, može? Sačekat ćeš trenutak?
Poslušaj me. Nisam ja, kažem ti.
Ne razlikujem jedan projektil od drugog! Svi su isti.
Da sam to bio ja... Da znam, zar bih bio ovdje?
Zar bih bio ovdje? Ne bih bio ovdje, Kelly!
U Americi bih provjeravao neeksplodirane. Izlazio bih sa svim onim kokama.
- Radio bih u tvornici. - Opusti se.
Samo trenutak! Moramo se razumjeti.
Kako bismo se ikad mogli razumjeti ovdje, Kelly?
Opusti se.
Mulligane, samo ti želim nešto predložiti.
Predložiti?
Je li nešto prljavo ili je samo nezakonito?
Želim da mi pružiš baražnu vatru.
Kvadrat 7, ovdje na raskrižju.
Moram imati potpisano naređenje od zapovjednika.
Treba mi ovlaštenje.
Upravo to je problem, Mulligane. Nemamo ovlaštenje.
Nemate...
Kelly, ne mogu ti pomoći bez ovlaštenja.
Rekao sam ti da imam prijedlog, Mulligane. Mislio sam na ovo.
Prijedlog.
Zašto?
Što zašto?
Zašto...
Zašto ne?
Nećeš me sad zaboraviti, zar ne?
Ne, neću zaboraviti, Kelly.
Dobar si ti čovjek, Mulligane.
- Idemo! - Jebi se, momče!
Požurite, idemo!
Idite k vragu!
Požurite, nosite to odavde!
Požurite!
Požurite. Mičite se!
U redu, idemo, momci! Raščistite!
Daj, miči tog konja odavde! Makni se u stranu, može?
Mičite to, odmah!
Nastavite, momci. Prolazite.
U redu, nastavite. Idemo.
Poruka od kapetana Maitlanda.
- Pročitao si je? - Da.
- Što kaže? - Htio je da je ti pročitaš, Joe.
Skini gaće s glave. Dosta mi je tvog ponašanja.
Zapovjeđeno nam je da se povučemo.
Čuo sam.
U redu!
Zapovjeđeno nam je da se povučemo na kotu 473, stoga, pokrenimo se!
Ali još uvijek imam uvijače u kosi!
To će im pokazati, Willarde!
Hajde, pokrenimo se.
Joe, što je s Nancyjem?
Spakiraj se, pokret.
Pokreni ih, hoćeš li, kaplare?
Gdje si bio?
- Provjeravao sam neke stvari. - Na primjer?
Slijedit ću ono zlato, Joe.
To imam na umu.
Želiš li se priključiti?
Želim li se priključiti?
Reći ću ti nešto. Jasno i glasno.
Posao mi je dovesti vas žive do Berlina.
Cijelo vrijeme smo se borili.
Kažeš li samo jednu riječ momcima o zlatu...
izbacit ću te odavde tako brzo da nećeš ni dotaknuti tlo nogama.
Razumiješ li?
Da, razumijem.
Radije mi pripremi papire za premještaj, jer odlazim.
S tobom ili bez tebe.
U redu.
- Daj, pomozi mi s ovim. - Kakvo je ovo sranje!
Naredniče, ovdje je sve sigurno. Silazim.
Bog, kapetane.
Naredniče, misliš li da ću dovesti jahtu u Pariz do nedjelje?
Doveli ste me na ovu farmu da bismo opet razgovarali o tom brodu?
Imam dogovor sa zapovjedništvom. Dali su mi tri dana odmora za vas.
Pobrinite se da se zabave.
Ja moram odvesti jahtu u Pariz i uzeti nešto za generala.
Gdje ćemo provesti ovaj odmor?
Ovdje, naredniče.
Šalite se?
Ne šalim se. S malo mašte možete urediti ovo mjesto.
Napravite igralište za bejzbol. Dovedite vodu u kuću.
Specijalci će donijeti časopise i knjige.
Udaljeni smo 15 km od najbližeg grada!
Ovdje se ništa ne događa!
To i jest prednost ovog mjesta. Tiho je.
Sunčajte se, odmorite se. Za tri dana vraćamo se na liniju.
- Spremni smo za pokret! - Dolazim. Krenite.
Nema pića, žena, ni akcije!
Još nešto.
Ne petljajte se sa ženama, muževi su im naoružani.
Ne zaboravite, kazna za pljačku je smrt!
Pljačkati što? Ovdje se nema što opljačkati!
Vraćam se za tri dana.
"Sunčajte se i odmorite se."
Sigurno je poludio!
No kako će se izvući? To bih htio znati.
Vrlo jednostavno. General mu je ujak, eto kako.
Crapgame?
Što hoćeš?
Želim porazgovarati s tobom.
O čemu?
Radim na jednom dogovoru.
Mislio sam da bi i ti htio sudjelovati.
Kakav dogovor?
Osobni.
Harry, idi se ošišati.
Čujem da je Maitland nabavio jahtu i da je odvozi u Pariz.
Tako je.
Na jahti se ne može zaraditi. Što će mu jahta?
Koga briga, bitno je da nas ne gnjavi nekoliko dana.
U redu, Kelly.
O čemu se radi? Što želiš?
Želim 15 thompsona, mitraljeze kalibra.30...
dvije bazuke, dva radio prijenosnika...
i dovoljno streljiva da posluži vod tri dana.
To je sve?
Ne!
Želim i izvješće obavještajne službe za ovo područje za sljedeća dva sata.
Lijepo. Što ću ja dobiti?
- Djelić akcije. - Kakve akcije?
Ovakve.
Halo, Izzy? Da, ja sam.
Slušaj, saznaj vrijednost zlata na pariškom tržištu.
Da, sada, i požuri!
Koliko još ima ovoga?
Četrnaest tisuća poluga.
Četrnaest tisuća poluga?
Četrnaest tisuća!
Dušo, uzmi jednu bocu, prekrasan si!
Četrnaest tisuća poluga!
Prekrasno! Gdje se nalaze?
U banci.
U banci?
Prilično si ambiciozan, zar ne?
Misliš da možeš opljačkati banku i ostati nekažnjen?
Nalazi se iza neprijateljskih linija.
Iza neprijateljskih linija.
To bi mogao biti savršen zločin.
Dobro. Razumijem.
1,6 milijuna dolara.
Što ti još treba?
- Moglo bi ti zatrebati malo opreme. - Što radiš ondje?
Hej, Crapgame.
Tko je to dovraga?
Zove se Oddball.
Vani imam tri tenka Sherman.
S kakvom opremom?
U ovom trenutku nemam opreme.
Tko ti je zapovjednik?
Raznio ga je zrakoplov prije šest tjedana.
Nemoj mi reći da ti je žao.
Pokušavao nas je pobiti otkad smo se iskrcali na Omahi.
Užasno.
Još uvijek nije izvijestio o njegovoj smrti. Sakupljam njegov viski.
Smatramo da imamo obrambenu ulogu.
Dok naša vojska napreduje tako brzo...
i svi se ubijaju da postanu heroji...
mi smo u pričuvi u slučaju da Švabe krenu...
u protunapad koji bi mogao zaprijetiti Parizu ili New Yorku.
Tad ćemo se pokrenuti i spriječiti ih.
No za 1,6 milijuna dolara...
mogli bismo postati heroji na tri dana.
Sherman bi vam dao veliku prednost.
Gdje su ti tenkovi?
Vani su.
Dođi, pokazat ću ti ih.
Ovo su moji dečki.
Ovo su tvoji tenkovi?
Nemoj se zabrinjavati zbog prašine i hrđe.
Volimo ostavljati dojam da smo upravo došli iz akcije.
Da nam je potreban odmor i reorganizacija.
Tako nas nitko ne uznemirava.
Daj, pogledaj motor.
Naš genijalni mehaničar, Moriarty, ga je preinačio.
Nije li tako?
Kako ti kažeš, dušo.
Ovi su tenkovi brži od bilo kojeg drugog u Europi. Unaprijed ili unatrag.
Sviđa nam se osjećaj da možemo pobjeći iz nevolje brže nego što smo u nju upali.
Ima li još tajnog oružja?
Ah, da.
Svi tenkovi s kojima se suočavamo su veći i bolji od naših.
Tako da se možemo samo nadati da ćemo ih preplašiti.
Ovaj je top obični 76-milimetarski...
no dodali smo cijev tako da Švabe misle...
da je 90-milimetarski.
Imamo svoju municiju.
Napunjena je bojom. Kad je ispalimo slikamo krasne slike.
Nasmrt plašimo ljude.
Imamo pojačalo. Kad idemo u bitku, puštamo glasnu glazbu.
Na neki način...
to nas smiruje.
Uđi na trenutak.
Čujem li još jednom da netko prijeti Maitlandu...
ili priča kako će otići u zapovjedništvo i ubiti generala...
ili silovati bolničarke, zadavit ću ga golim rukama!
Strpljen, spašen!
Dobro ćemo se zabaviti ovdje! Zar ne, Kauboju?
- Možeš se kladiti, partneru. - Naredniče, partneru!
Tako je, naredniče.
Mislim da imam uši.
Iskuhat ćemo rublje! Napravit ćemo tuš...
pa ćemo oprati naša krasna tjelešca. Je li tako, Barbara?
Zaveži!
Obrijte se!
Malo vina, žena i pjesme. Jedna chiquita za tebe, Petuko.
Trebat će nam malo vremena, no pretvorit ćemo ovu farmu u noćni bar.
Mali Joe!
Želim da napraviš bar!
Nemamo pića.
"Nemamo pića." Nabavit ćemo ga!
Otići ću do zapovjedništva bataljuna...
vidjeti mogu li nabaviti koji mastan film i kad se vratim...
hoću da kuća bude ne samo čista nego i uređena!
Razumijete li?
Dobro, kaplare, daj im otpust! Pokrenimo se.
16 milijuna dolara.
Kelly, mislim da sam pogriješio.
Nije 1,6 milijuna, već 16 milijuna dolara!
To je gomila novca!
Trebat će nam puno goriva.
Možete li proći kroz neprijateljske redove?
Samo reci gdje.
Ovdje. Kvadrat B.
Večeras u 21:00.
Ne može, čovječe. Momci su planirali nešto za večeras.
Jeste li poludjeli? Što je važnije od 16 milijuna dolara?
Dođi večeras, Crapgame, pa ćemo ti pokazati.
Dobro.
Onda sutra navečer. Na ovoj cesti, isto vrijeme.
Bit ćemo ondje.
- Zakasnite li, otići ćemo bez vas. - Ako zakasnimo, to je stoga što smo mrtvi.
Što je s Velikim Joeom?
Ti se pobrini za zalihe, a ja ću za njega.
I ne samo to, zaštitit ću svoj ulog.
Ne vjeruješ mi.
Iza ovakvog pothvata trebao bi se nalaziti financijski um.
Moglo bi biti i dodatka. Osim toga, Švicarska je udaljena samo 160 km.
Ne želim da netko nestane.
Ne želim da u ovome sudjeluje pola vojske.
Bez prijatelja i njihovih prijatelja. Želim malu čvrstu grupu.
U redu, Oddballe?
Da, čovječe.
Nema problema, jasno?
Doći ću po tebe za oko sat vremena.
Možeš zadržati tu zlatnu polugu kao polog.
Tko je taj tip, Crapgame?
Zove se Kelly. Nekoć je bio poručnik.
Bio je dobar, dok mu nisu naredili na napadne pogrešno brdo.
Pobijena je polovica vojnika.
Trebalo je okriviti nekoga, pa su izabrali njega.
Čovječe, ne volim časnike.
Ni on ih ne voli, opusti se.
Daj mi Hogana, iz obavještajne službe.
Mogu li pokazati ovu zlatnu polugu momcima?
Naravno. Ne zaboravi gdje si je našao. Vrati je ovamo.
Dobar si ti momak, Crapgame.
Nešto nije u redu s njim.
Halo, Hogane? Ovdje Crapgame.
Nabavio sam ti viski i najlonke koje si tražio.
Jesam li te ikada iznevjerio?
Radije vjeruj u to. Bez promašaja.
Slušaj...
trebam jednu uslugu.
Prestani jadikovati. Nisam te još ni pitao!
Što ti je?
Sačekaj ovdje, Padre.
Upozorio sam te da ću te degradirati počneš li s nečim.
Premjestiš li mene, Joe...
morat ćeš premjestiti sve ljude u ovoj jedinici.
Rekao sam ti da ostaviš momke na miru!
- Smiri se. Sve je pod kontrolom. - Tko je tebe pozvao, šverceru?
On.
Laka roba. 16 milijuna dolara čekaju da ih netko pokupi.
Je li vam rekao da su iza neprijateljskih linija?
Rekao sam im.
Da?
Jesi li im rekao kako se probiti i prijeći 50 km do Clermonta?
- Rekao sam im. - Onda reci meni!
- Kelly je sve dobro smislio. - Slušaj, smeće! Sve će vas pobiti!
Ginemo sad, prijatelju, za 50 dolara mjesečno.
Upravo tako.
Kakva korist od premije kad si mrtav?
Istom smo riziku izloženi otkad smo se iskrcali ovdje.
Tada niste imali izbora, a sad ga imate!
Za tri dana vratit ćemo se na liniju.
Ovo činimo za sebe.
Kelly nam je čak nabavio oklopnu opremu.
Kakvu opremu?
Tri tenka Sherman od 321.
Tko je zapovjednik?
Prvoklasna jedinica! Osobno ih preporučam!
Ne petljaj se! Pojaviš se samo kad nanjušiš dobit.
Pojavio sam se sada jer Kelly ima savršen plan!
Za tebe je to odmor. Šest dana u tjednu si iza linija.
Mi smo stalno u opasnosti, stoga se ne miješaj!
Tko zapovijeda?
Tip po imenu Oddball.
Oddball! On je čudak!
Ima tri tenka Sherman spremna za pokret.
Kakva je to garancija? Spreman je krenuti? On je luđak.
Svi smo mi luđaci, inače ne bismo bili ovdje.
Čujte. Objasnit ću vam nešto.
Rat se vodi po određenim pravilima.
Prvo je pravilo nikad se ne izlagati riziku ni zbog koga!
Osim ako nisi nekakav heroj.
Nisam vidio nikakve heroje ovdje u posljednje vrijeme.
Nikakva korist od pričanja, Joe.
Ovi ljudi idu.
Tko će ih voditi?
Ako ti nećeš, ja ću.
Poslušaj Kellyja na trenutak, Joe. Sve je isplanirao.
Put, vrijeme, zalihe, sve.
Naravno.
Što ti kažeš, kaplare?
Ne znam, Joe.
Ako već moram umrijeti, isto je sad ili sljedeći put.
Penne?
Ja sam za.
Što ti misliš, Kauboju?
Pretpostavljam da ću morati pristati, Joe.
Svi su za.
Što će se dogoditi kad Maitland sazna da nismo ovdje?
Pretpostavit će da su nas poslali natrag na bojišnicu.
Ionako nikad ne zna gdje smo.
Dobro, pokaži mi što imaš.
Cesta je desetak metara iza ovog drveća. Daj da pogledam kartu, može?
Što ako su postavili blokade na cestu?
Nije važno. Važno je jedino da Mulligan bude točan.
Mulligan je točan! Točan i precizan!
Nikad mu se to još nije dogodilo.
Uvijek postoji prvi put.
Pretpostavljam da je grad na oko pola kilometra odavde.
- Što ako nije ondje? - Bolje mu je da jest. Sinoć sam bio ondje.
Imamo samo nekoliko minuta, stoga, pokrenimo se.
Ostanite uz mene. Ne želim čekati nikoga.
Bit ćemo ondje, Kelly.
Dobro. Pokret, Kauboju.
Taj luđak je doista lud.
- Je li sve u redu, Kelly? - Sve je u redu.
Siguran si da Mulligan zna vrijeme?
Da, Mulligan zna vrijeme.
Zna li Mulligan koliko je sati ili ne sasvim je druga stvar.
Paljba!
Pali!
Taj ludi Mulligan ih ispaljuje posvuda.
Pas ti mater!
- Idemo! - Ušuti, dosadnjakoviću!
O ovom čovjeku razmišljam danas!
Reći ću vam tko je. Ovo je moj suparnik!
General Bogel, zapovjednik Druge njemačke oklopne divizije!
Kad pogledam ovo lice, kužim ga.
Ovaj tip je gubitnik.
Sjedim u njegovom zapovjedništvu.
Pijem njegov viski.
K vragu, čak se jedna od njegovih ženskih mota ovuda.
Tip je rođeni gubitnik...
ali vi, gospodo, još ga niste sahranili.
- Nazivate se vođama? - Pružaju snažan otpor.
Ma daj, Roache. Jutros sam preletio bojno polje.
Divizija bi mogla proći kroz njihove redove u paradnoj odori s limenom glazbom!
Što je s bokovima?
K vragu s tvojim bokovima!
Koliko puta ti to moram reći? Zaboravi na bokove.
Pola oklopne divizije još je uvijek između nas i Nancyja.
Bez benzina, gospodo!
Stiže im benzin, po noći.
Kako?
Kamionom.
Zračne jedinice imaju moje naređenje da sruše sve mostove u okolici!
I čine to, no Nijemci ih grade iznova svake noći.
Mi bismo ih trebali ponovno raznijeti po danu.
Dajte mi snimke iz zraka!
U redu, gospodine.
Sinoć je netko naredio da se preusmjeri paljba...
na nekakva raskrižja.
Slušaj, Roache. Ne želim čuti izlike, jesi li me čuo?
Želim znati zašto me ovaj general gubitnik drži podalje od Nancyja!
Nemamo zalihe.
Stvar logistike.
- Logistike? - Da, gospodine.
Logistika nam izlazi na uši!
Treba nam borbeni duh! Volja za pobjedom!
Gdje su te slike iz zraka?
Žao mi je. Čini se da nisu ovdje.
Nisu što?
Ne znam gdje su, gospodine.
Izgubio si moje slike iz zraka?
Čini mi se da nije ostao nijedan most.
Što je ovo ovdje?
Most.
Izgleda kao željeznički most.
Prekrasno.
Čak i ako nam to uspije...
ostaje nam rijeka nakon toga. Ovdje.
Neka se Kelly pobrine za to. Naš je zadatak proći njemačke redove.
Tako je.
Kako?
To je željeznički most, zar ne?
Da.
Onda krasno.
Ubacit ćemo se na tračnice i prijeći preko mosta.
Naravno!
Što ako most nije ondje?
Ne šalji mi negativne vibracije rano ujutro.
Misli da je most ondje i bit će ondje.
To je krasan usrani most i bit će ondje.
U redu?
U redu, šefe.
U redu.
Pokret.
Koliko, Grace?
Osam.
- Penne? - Sedam.
Koliko, Kelly?
Tri su dovoljna.
Kauboju?
Šest i još osam nesloženih.
A ti, Willarde?
Isto tako.
Koliko si punjenja iskoristio sinoć?
- Oko osam. - Osam!
Lak si na obaraču, Gutkowski. Evo ti još dva.
Opusti se, u redu?
Opusti se.
Hoćeš li nekoliko obroka, Crapgame?
Ne, hvala, mali.
Dobro bi mi došlo malo vode. Imaš li vode?
Idem po vodu, u redu, mali?
Kome to pišeš?
Majci?
Da.
Pišeš li često?
Da.
Odakle si?
Indianapolis.
Nedostaje ti mama?
Da.
Lijepo je pričati s tobom, mali.
Veliki Joe želi te vidjeti kod zapovjedničkog džipa.
Nešto nije u redu?
Nekoliko stvarčica, Kelly.
Prema ovoj karti...
prije nego što stignemo u taj tvoj grad trebamo prijeći rijeku.
Da, ovdje je most. Udaljen 10-ak kilometara.
Nekad je bio ondje.
Zrakoplovstvo je odavno uništilo sve mostove na toj rijeci.
Zrakoplovstvo ih ruši po danu, a Nijemci ih grade po noći.
Trebamo samo biti ondje sutra u zoru i imat ćemo most.
Što je s njemačkom vojskom?
Misliš da će nas pustiti da prijeđemo most?
Vjerojatno ne.
Znaš što, Kelly?
Mislim da si lud. Još bolje, mislim da sam ja lud!
Kako sam ti dopustio da uvučeš ove momke u ovo?
Probiti se iza neprijateljskih linija, zauzeti most koji drže Nijemci...
ući u grad za koji ne znamo koliko ga njemačkih vojnika čuva!
U gradu se nalazi 30 do 40 ljudi.
Dobro. Kako si to procijenio?
Nema strategijsku važnost. Nije dovoljno velik za garnizon.
Nisi odgovorio na moje pitanje! Kako si zaključio da ih je 30 do 40?
Jer je to obično pratnja tri tenka Tigar.
Tigrovi?
Odakle su stigli Tigrovi?
Zato imamo Oddballa i njegove Shermane.
Zna li za Tigrove?
Još ne.
Možeš se kladiti da ne zna!
Ili bi još uvijek bio u umobolnici!
Možda je luđak, ali nije dovoljno lud da ide Shermanima na Tigrove!
Kad se oni pokrenu, raznijet će cijeli grad i nas s njim!
Previše si pametan da bi to dopustio, Joe.
Smislit ćeš kako ćemo ući i izaći iz grada.
Znam da imaš mozak za taktiku.
I namjeravam ga zadržati čitavog, Kelly.
S ovim tenkovima, operacija prelazi granice dužnosti!
Tako je, Joe.
16 milijuna dolara preko.
Čuj, Kelly.
Uzimaš zdravo za gotovo ono malo sreće što im je ostalo.
Berlin je daleko.
I trebat će im svaka mrvica sreće prije nego što završi ovaj besmisleni rat!
U zaklon!
Idemo, odmah! Izvadimo opremu iz kamiona!
Odmah, pokret! Ovamo.
U zaklon!
Taj glupan je jedan od naših!
Sranje!
Naš junak.
Ovo je suludo, zar ne, Willarde?
- Je li netko vidio broj zrakoplova? - Zašto? Kome ćeš se žaliti?
Pokret, pokret.
- I dalje misliš da ćemo uspjeti, pametni? - Možemo pokušati.
Bolje mu je da se pojavi, Kelly.
Samo to mogu reći, bolje mu je da se pojavi.
Pokret!
- Kako je? - Pogođen!
- Probušen je cilindar. - Što je s radio opremom?
Radio je u redu. Ostatak je uništen.
Uzmi ga i ponesi ga sa sobom.
Imam tvoju opremu, Joe.
Donesi je.
Rekao sam ti! Nismo trebali pristati na ovo.
Nisi mi to nikad rekao!
Jesam.
Zato plaćamo poreze? Da nas gađa vlastito zrakoplovstvo?
Upravo tako!
Što ćemo sad?
Pokupiti opremu i nestati odavde prije nego što stigne njemačka patrola.
Krasno.
Prenesimo stvari do zida, odmah!
- Jesu li svi dobro? - Mislim da jesu.
Što se dogodilo, Joe?
- Gdje si bio? - Morao sam na zahod.
Svi moramo!
Idemo! Imamo 9 sati da propješačimo 30 kilometara, stoga kreni!
Veliki Joe?
Moram li ja nositi svu opremu, torbu i 30-kalibarska strojnica?
Daj strojnicu Hustleru.
On želi biti heroj.
Evo ti, prijatelju.
Hvala! Idi k vragu!
Dobro, kaplaru, idemo. Pokreni ih!
Pokret, Penne!
Put je dug.
Pokret!
Kelly, pođi na čelo.
Zašto si izabrao mene da nosim ovo?
Htio si sudjelovati? Onda nauči nositi teret.
Idemo, pokret!
Da, idi k vragu!
Polako, polako. U redu, stani. Stani!
Čini se da je ispred nas vojni položaj.
Učinit ćemo kao i ranije. U trokut.
Ja ću naprijed. Moe, ti idi zdesna.
Whiskey, slijeva. Držite se blizu.
Ne zaustavljajte se dok vam ja ne kažem. Zatvarajte i idemo.
Pali!
Pogodak!
Ispali četiri hica!
Daj, počni! Pali!
Pogodak!
Pali!
Približi ga, Howarde!
Pogodak!
- Dobro, idemo, Petuko. - Dobro, Joe.
Pokreni ih, kaplaru.
Idemo, Babra.
Probudi se, Gutkowski. Idemo.
Daj, Hustleru, idemo.
Ovo je bila tvoja zamisao. Zašto se ne vraćamo prema svojoj liniji?
Zato što je dalje od mjesta na koje idemo.
Znam što ćemo. Predajmo se. Gladan sam.
Dobro! Platit ću.
Dat ću ti 50 dolara, budeš li nosio strojnicu.
Imaš li ih kod sebe?
- Ne vjeruješ mi? - Ne.
Zar misliš da sam ja sef? Misliš da nosim novac sa sobom?
Molim te za uslugu, a ti mi ne želiš pomoći?
Samo sam tražio da nosiš strojnicu. Dat ću ti 100 dolara.
- Imaš li ih? - Nemam ih kod sebe!
Zaveži!
Budite tihi.
Još je uvijek čitav.
Ne, nije.
Vidiš što se dogodi kad šalješ negativne vibracije, Moriarty?
Nisam ja kriv, Oddballe.
Imao sam samo pozitivne misli o tom mostu otkad smo krenuli!
Što ćemo sad?
Čini se da ćemo potražiti drugi most.
Gdje ćemo pronaći drugi most?
Opet počinješ s negativnim vibracijama! Imaj povjerenja.
Malo povjerenja.
Sad idi, siđi u svoju rupu.
Pokret!
42. inženjerijska. Odjel za mostove. Kaplar Roamer pri telefonu.
Hej, naredniče?
Oddball je!
Ne pokušavaj biti smiješan, Oddballe! Što hoćeš?
Zovem te iz kafića 15-ak kilometara južno od Mesuriera.
Pitao sam se možeš li mi učiniti uslugu?
Mesurier?
Imam ovdje kartu koja pokazuje da još nismo osvojili to mjesto!
Da, čuo sam to. Svi su vrlo ljubazni.
Slušaj, zaglavio sam. Treba mi 20 metara mosta.
Kako ću ti dati 20 metara mosta 15 kilometara iza njemačkih linija?
Pokušavam te uvući u nešto dobro, a ti me gnjaviš svojim problemima.
Ovo je područje zbrkano, nitko ne zna gdje su naše ili njemačke linije.
Ja sam prošao bez problema.
Imam ovdje banku sa 16 milijuna dolara koje treba pokupiti. Upadaš li?
Da te nisu opet stavili u umobolnicu?
Bellamy! Tako mi svega!
To je najšugavija, najgora, najgluplja šala!
Uvijek pričaš tu glupu, užasnu šalu!
Ako ne želiš upasti, ne moraš! Izbacujem te!
Ne trebaš mi. 20 metara mosta mogu pronaći bilo gdje! Glupane!
Dobro, dobro!
Slušaj, lako je proći s tri tenka. Nije isto s mostom od 20 metara!
Treba mi podrška, Oddballe. Treba mi barem 100 momaka!
Gdje ću naći 100 momaka, samo tako?
30 kilometara do...
Glupani!
Ušuti!
Ušetali smo u minsko polje.
Tko je pogođen?
Grace!
Uz rub polja je cesta.
Označi to mjesto i kreni prema cesti.
Čujte svi!
Izvadite bajunete...
i krenite prema Kellyju!
Kaplaru!
Povedi momke polako!
Mitchellu?
Pokupi Graceovog browninga i kreni ovamo!
Jonesy, za boga miloga, budi miran!
Kaplaru?
Idi vidjeti je li Grace još uvijek živ. Jonesy, dolazi ovamo!
Čini se da je ovdje u redu.
Dobro, momci, nastavite se kretati! Budite oprezni.
Hej, našao sam jednu!
Kakva je?
Eksplozivna! Kog vraga znam ja o minama?
Označi mjesto i nastavi se kretati, Hustleru.
Označit ću ga!
Gutkowski, siđi dolje do zavoja i pazi na njega.
Ponesi browninga.
Penne, smjesti tridesetku s druge strane zida.
Mogao sam sad u Americi igrati stolni tenis ili odbojku...
uz gomilu žena.
Kome dovraga treba sve ovo?
Uzet ću svoj nož i otići odavde.
Šugava oprema.
Sad moram podignuti ovaj top.
Nositi ga cijelo vrijeme duž fronta.
Ovo čudo je teže od Kelseyjevih hamburgera.
Još ću dobiti i kilu od ove vražje stvari.
Krenite sad!
Odmah, preko ceste.
Ostanite na Kellyjevom tragu!
Odmah!
Požuri, Hustleru. Pokret. Sigurno je.
Nadam se da ćeš umrijeti ugušen plinom! Manijače!
- Nastavi, glupane! - Idi k vragu!
Idemo, Kauboju! Kreni!
Idemo, Willarde. Organizirajmo se.
Možemo li vam pomoći, kaplaru?
Ne, hvala. Dobro nam ide.
- Idemo, Willarde. Kreni. - Spreman sam.
Kako smo se dali nagovoriti na ovo?
Trebalo mi je 10 sekundi da vas nagovorim na ovo.